Třeboň: Teiche, Schloss und Karpfen

Wenn die Landschaft die Sehenswürdigkeit ist

Die meisten Reisenden fahren durch Südböhmen wegen der Städte. Třeboň ist der Ort, an dem die Landschaft selbst die Sehenswürdigkeit ist. Was heute nach unberührter Natur aussieht, ist ein technisches Bauwerk aus der Renaissance: Dämme, Zuleitungskanäle und ein System von Teichen, das seit über vierhundert Jahren funktioniert und noch immer Fisch produziert.

Wer Kunstgeschichte in großen Dosen sucht, ist hier falsch, dafür gibt es Český Krumlov. Für Radfahrer, Vogelbeobachter, Familien und alle, die einen ruhigen Standort in Südböhmen suchen, ist Třeboň dagegen einer der besten Orte des Landes. Der Kern ist flach, autofrei und in 20 Minuten durchquert.

Schloss, Teiche und Stadtmauer

1 Das Schloss

Das Schloss war Residenz der Rosenberger und ging später an die Schwarzenberger. Von außen wirkt es zurückhaltend, innen findest du Renaissancesäle, Arkadenhöfe und einen erhaltenen Wirtschaftstrakt. Im Gebäude sitzt außerdem ein Staatsarchiv, denn die Rosenberger waren gründliche Aktenführer.

Die Innenräume gibt es nur mit Führung, meist in mehreren getrennten Rundgängen. Höfe und Park kannst du frei betreten, und das lohnt sich auch ohne Ticket.

2 Masarykovo náměstí und die Stadttore

Der Marktplatz ist von Bürgerhäusern mit Giebeln und Laubengängen umstellt, in der Mitte steht eine Mariensäule. Die Altstadt ist noch fast vollständig von Mauern umgeben, und durch die erhaltenen Tore fährt der Verkehr bis heute hindurch.

Geh einmal außen an der Mauer entlang, das dauert kaum 20 Minuten. Dabei siehst du, wie eng Stadt und Wasser hier zusammenliegen: Auf der einen Seite Häuser, auf der anderen der Teich.

3 Der Teich Svět und sein Rundweg

Der Svět beginnt direkt hinter der Stadtmauer. Um ihn herum führt ein flacher Weg von rund 12 Kilometern, teils über Dämme, teils durch Kiefernwald. Zu Fuß bist du gut 3 Stunden unterwegs, mit dem Rad gut eine.

Angelegt hat ihn Jakub Krčín, der Teichbaumeister der Rosenberger, der dafür Häuser abreißen ließ. Auf halber Strecke steht seine Statue, mit Blick auf sein Werk.

4 Die Schwarzenberg-Gruft

Am Ostufer des Svět steht die neugotische Grabkapelle der Schwarzenberger, errichtet zwischen 1874 und 1877, umgeben von einem englischen Park. Die Familie ließ sich hier bestatten, statt in der Stadtkirche.

Der Weg dorthin ist Teil der Teichrunde. Innen ist der Bau schlicht, außen ist die Wirkung über dem Wasser das Eigentliche. Behandle den Ort als das, was er ist: eine Grabstätte.

5 Die Teichlandschaft Třeboňsko

Rund um die Stadt liegen hunderte weitere Teiche, darunter der Rožmberk, der größte des Landes. Das Gebiet ist Biosphärenreservat, im Frühjahr und Herbst rasten hier große Vogelschwärme, und es gibt Beobachtungsstände und Lehrpfade.

Im Oktober und November finden die Abfischungen statt, tschechisch výlov. Ein Teich wird abgelassen, die Fische werden mit Netzen zusammengetrieben und sortiert. Das ist harte Arbeit und zugleich ein Volksfest, an dem hunderte Zuschauer am Damm stehen.

6 Das Moorbad

Třeboň ist auch Kurort. Verwendet wird Torf aus den umliegenden Mooren, die Kurhäuser liegen am Rand der Altstadt. Anwendungen brauchen einen Termin, spontan bekommst du in der Saison wenig.

Für Reisende ohne Kurabsicht ist vor allem interessant, dass der Ort dadurch eine gute Infrastruktur hat: Schwimmbad, Physiotherapie, ruhige Hotels. Eine Einordnung findest du bei den Kurorten in Tschechien.

Anreise mit Bahn, Bus und Auto

Von Prag aus ist der Direktbus die einfachste Lösung, er braucht rund 2 Stunden. Mit der Bahn fährst du bis Veselí nad Lužnicí und steigst dort auf die Regionalstrecke um. Zwei Bahnhöfe bedienen den Ort, der eine liegt am Kurviertel, der andere näher an der Altstadt, achte beim Aussteigen darauf.

Ab České Budějovice gibt es häufige Regionalverbindungen, die Fahrt ist kurz. Mit dem Auto kommst du über die Straße zwischen Budweis und Jindřichův Hradec, für die Autobahnabschnitte brauchst du eine elektronische Vignette.

Parken und Altstadtzufahrt

Der Marktplatz ist weitgehend gesperrt, gefahren wird nur bis zu den Toren. Nutze die Parkplätze außerhalb der Mauer, sie sind kostenpflichtig und liegen alle innerhalb weniger Gehminuten. Wer im Hotel in der Altstadt wohnt, klärt die Einfahrterlaubnis vorher, sonst stehst du vor einem Poller.

Aufenthaltsdauer und Essen

Für Altstadt und Schloss reichen 4 Stunden. Mit der Runde um den Svět wird ein voller Tag daraus. Zwei bis drei Tage lohnen, wenn du radfahren, die Teiche erkunden oder das Bad nutzen willst.

Gegessen wird hier Fisch, und zwar ernsthaft. Karpfen kommt gebacken, gegrillt oder als Suppe auf den Tisch, dazu gibt es Wels und Zander. In der Adventszeit steht der Karpfen in Wannen auf den Marktplätzen des ganzen Landes, und ein großer Teil davon stammt aus dieser Gegend. Gebraut wird im Ort seit dem Mittelalter, das Bier der Stadtbrauerei heißt Regent. Mehr zur Küche findest du unter tschechische Küche.

Ein Standort für ganz Südböhmen

Třeboň ist ein guter Standort für Südböhmen. Budweis liegt eine knappe halbe Stunde entfernt, Jindřichův Hradec ähnlich weit, Tábor nach Norden. Český Krumlov erreichst du in gut einer Stunde.

Wer eine ruhige Rundreise plant, hängt Třeboň zwischen Budweis und Jindřichův Hradec ein und bleibt hier über Nacht, statt in einer der größeren Städte.

Wo der Ort seine Grenzen hat

Die Altstadt ist hübsch, aber klein. Wer allein deswegen anreist, ist nach zwei Stunden fertig und enttäuscht. Der Wert von Třeboň liegt draußen: am Damm, auf dem Radweg, an den Beobachtungsständen.

Zweitens die Abfischung. Sie ist sehenswert, aber an den bekannten Terminen im Oktober und November stehen sehr viele Menschen am Ufer, und Parkplätze sind knapp. Komm früh oder wähle einen kleineren Teich. Und drittens das Wetter: Der Juni ist mit rund 84 Millimetern der nasseste Monat, und über den offenen Dämmen gibt es keinen Unterstand.