Český Těšín: Die geteilte Stadt an der Olše

Zwei Länder, eine Stadtstruktur

Die Stadt hat kein einziges großes Einzelziel. Wer eine Sehenswürdigkeitenliste abarbeiten will, ist hier verkehrt und fährt besser nach Olomouc. Der Reiz liegt im Zusammenhang: Zwei Staaten, zwei Sprachen, ein Straßennetz, das ursprünglich für eine Stadt gebaut wurde.

Für Reisende, die Grenzgeschichte interessiert, ist das ein Glücksfall. Du gehst über eine Brücke und stehst in einem Land mit anderer Währung, anderer Sprache und trotzdem denselben Familiennamen an den Klingelschildern. Für Familien mit kleinen Kindern oder Wochenendurlauber mit Erholungsanspruch gibt der Ort dagegen wenig her.

Brücken, Burgberg und Rynek

1 Die Brücken über die Olše

Zwei Brücken verbinden die Stadthälften, und beide überquerst du zu Fuß in wenigen Minuten. Auf der einen Seite Kontrollhäuschen, die seit dem Wegfall der Grenzkontrollen leer stehen, auf der anderen der Aufstieg in die polnische Altstadt.

Nimm dir Zeit, mitten auf der Brücke stehen zu bleiben. Von dort siehst du beide Ufer und verstehst, wie willkürlich der Schnitt von 1920 durch eine gewachsene Stadt ging.

2 Der Burgberg und die Nikolausrotunde in Cieszyn

Auf polnischer Seite steigt der Burgberg auf. Dort steht eine romanische Rundkirche aus dem 11. oder frühen 12. Jahrhundert, die zu den ältesten erhaltenen Sakralbauten Polens gehört und auf der polnischen Zwanzig-Zloty-Note abgebildet ist. Daneben ein gotischer Turm und ein Park.

Von oben hast du den Blick über beide Stadthälften und, bei klarer Sicht, bis zu den Beskiden. Der Aufstieg dauert vom Fluss aus etwa 15 Minuten.

3 Der Rynek in Cieszyn

Der alte Marktplatz mit Rathaus und Bürgerhäusern liegt komplett auf polnischer Seite. Hier war das Zentrum Teschens, und hier ist bis heute der belebtere Teil: Cafés, Läden, Konzerte.

Dass die tschechische Hälfte diesen Platz verlor, erklärt ihr ganzes Aussehen. Bezahlt wird auf dieser Seite in Zloty, Kartenzahlung funktioniert überall.

4 Die Zwischenkriegsarchitektur auf tschechischer Seite

Nach 1920 musste Český Těšín alles neu bauen, was auf der anderen Seite geblieben war: Rathaus, Ämter, Schulen, Banken, Kirchen. Entstanden ist ein zusammenhängendes Viertel im Stil der zwanziger und dreißiger Jahre, funktional und sachlich.

Wer den Funktionalismus in Brünn mag, findet hier die kleine, provinzielle Variante davon. Der Rundgang durch das Zentrum dauert etwa eine Stunde.

5 Die Synagoge und das jüdische Erbe

Teschen hatte eine bedeutende jüdische Gemeinde. Auf tschechischer Seite steht noch das kleine Bethaus Šomre Šabat, eines der wenigen erhaltenen Zeugnisse, dazu Friedhöfe auf beiden Seiten des Flusses. Die Gemeinde wurde in der Shoah vernichtet.

Die Orte sind still und werden wenig besucht. Verhalte dich entsprechend. Zum größeren Zusammenhang siehe unsere Seite zum jüdischen Erbe in Tschechien.

6 Zweisprachigkeit im Alltag

In der Region lebt eine polnische Minderheit, und das siehst du überall: zweisprachige Ortsschilder, polnische Schulen, ein Theater mit tschechischer und polnischer Bühne. Zeitungen und Vereine gibt es in beiden Sprachen.

Das ist kein Museumsprogramm, sondern gelebter Alltag, und es unterscheidet Český Těšín von jeder anderen tschechischen Stadt.

Anreise mit Bahn, Bus und Auto

Der Bahnhof liegt an der alten Nordbahnstrecke Richtung Slowakei und ist gut bedient. Von Ostrava aus fährst du in etwa 40 Minuten, ab Prag brauchst du mit Umstieg in Ostrava rund viereinhalb Stunden. Auf polnischer Seite gibt es einen eigenen Bahnhof mit Verbindungen nach Bielsko-Biała und Katowice.

Mit dem Auto führt die Autobahn von Ostrava heran, für tschechische Autobahnen brauchst du eine elektronische Vignette. Für Polen gilt ein eigenes System, informiere dich vor der Weiterfahrt.

Parken und Aufenthaltsdauer

Parken ist auf tschechischer Seite einfacher und günstiger als auf polnischer. Stell den Wagen im Zentrum ab und geh über die Brücke, das spart Zeit und Nerven. Für beide Stadthälften zusammen brauchst du 4 bis 5 Stunden, mit Museumsbesuch einen ganzen Tag.

Essen auf beiden Seiten

Tschechisch gibt es Schweinebraten mit Knödeln, Gulasch und Bier nach Stammwürze. Auf polnischer Seite kommen Pierogi, Bigos und Żurek dazu. Die Preise unterscheiden sich, die Portionen auf beiden Seiten nicht.

Der Klassiker für einen Tag hier: mittags tschechisch essen, nachmittags auf dem Rynek in Cieszyn Kaffee trinken. Trinkgeld wird in beiden Ländern aufgerundet, ein fester Prozentsatz ist nicht üblich.

Kombination mit der Umgebung

Nach Westen liegen Frýdek-Místek und Ostrava mit dem Industrieareal, nach Norden Karviná. Nach Süden beginnen die Beskiden mit Wanderwegen und Holzarchitektur. Die Einordnung der Region findest du unter Mährisch-Schlesien.

Ohne die polnische Seite lohnt es nicht

Wer Altstadtromantik erwartet, sollte nicht kommen. Die tschechische Hälfte ist nüchtern, in Teilen abgenutzt, und die Attraktionen im engeren Sinn stehen fast alle auf polnischem Boden. Sinnvoll ist der Besuch nur, wenn du beide Seiten anschaust.

Auch das Wetter verlangt Planung: Der Ort liegt am Rand der Beskiden, und Juli und August bringen mit jeweils rund 125 Millimetern den meisten Regen. Die Höchstwerte erreichen im August etwa 25 Grad. Der Frühherbst ist die verlässlichste Zeit für einen Besuch.